1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Преузето са ввв.АллСубс.орг

2
00:00:21.287 --> 00:00:28.204
ТАР ЗАН - Кс
СРАМОТА ОД ЈАНЕ

3
00:01:37.647 --> 00:01:39.842
Џејн, коначно си стигла.

4
00:01:42.887 --> 00:01:44.843
Џорџ се бринуо за тебе.

5
00:01:45.847 --> 00:01:48.566
Драго ми је да те видим. 
- Да ли сте срећни када сте овде? 

6
00:01:49,207 --> 00:01:50,606
Упознајте друге. 

7
00:01:55.327 --> 00:01:57.795
Зар није професор Хју? - Да. 

8
00:02:00.567 --> 00:02:03.639
Сусан... Мој долазак 
снаја, Џејн.

9
00:02:04.327 --> 00:02:09.845
Јане ће доћи касније. 
Прво морамо да се опустимо. 

10
00:02:11.470 --> 00:02:15.279
Пред њима је дуг и тежак пут. 
- Да. Прилично сам уморан. 

11
00:02:15,527 --> 00:02:17,850
Видимо се касније. 

12
00:02:18.567 --> 00:02:23.516
Пре 20 година, Сир Артхур 
Хемингс, из Енглеске, 

13
00:02:23.807 --> 00:02:26.241
дошао да тражи изгубљени град. 

14
00:02:26,487 --> 00:02:29,877
Био је истраживач аматер.
Са Африканцима, аматерима није опроштено. 

15
00:02:30.807 --> 00:02:35.642
Нестао је, заједно са својим
лепа жена и син Јован. 

16
00:02:36.470 --> 00:02:38.720
Не можете ухватити 
да се ухвати у коштац са џунглом 

17
00:02:39,700 --> 00:02:41,770 Не
без опреза 
припрема и искуство. 

18
00:02:42.847 --> 00:02:43.996
шта је ово? 

19
00:02:47.887 --> 00:02:50.765
Човек-мајмун, Тарзан. 

20
00:02:51.207 --> 00:02:54.279
Нико није видео ништа од тога. 
Чули су само урлик.

21
00:02:55,647 --> 00:02:58,480
Људи верују да јесте
човек-мајмун. 

22
00:02:58.767 --> 00:03:01.201
Чувар изгубљеног града. 

23
00:03:10.367 --> 00:03:12.850
Пожурите. 

24
00:03:13.367 --> 00:03:17.758
Узми, и добијеш ово. 
Не дозволите нам да чекамо дуго. 

25
00:03:18.967 --> 00:03:23.483
Извини, Јане. Не можеш са нама. 
Ти остани овде. 

26
00:03:24,870 --> 00:03:26,521
На неистраженој територији, 
То може бити опасно. 

27
00:03:26.727 --> 00:03:27.876
разумем.

28
00:03:28.167 --> 00:03:31.398
Припрема за онога ко 
не зна за опасности џунгле. 

29
00:03:31.607 --> 00:03:34.167
Не желим превише смешно. 

30
00:03:34.567 --> 00:03:38.196
Али не плашите се. То је само неколико дана. 

31
00:03:38,447 --> 00:03:41,439
Вратићемо се чим будемо 
открити разорени град. 

32
00:03:41.687 --> 00:03:44.565
Уживајте у природном 
лепота око логора. 

33
00:03:46,447 --> 00:03:48,358
Дајана, чувај је 

34
00:03:53,607 --> 00:03:55,359
Онда, Јане? 

35
00:03:57,700 --> 00:03:59,396
Шта мислиш о Мајку? 
- У ком смислу? 

36
00:04:00.527 --> 00:04:03.644
Ти си неозбиљан. 
Биће искоришћен. 

37
00:04:03.927 --> 00:04:06.725
Води ме? 

38
00:04:07.887 --> 00:04:10.820
У то сам сигуран, верујте ми. 

39
00:04:10.327 --> 00:04:13.319
Не. Ухватићу га. 

40
00:04:14,207 --> 00:04:17,850
Мике, хајде. желим да
показати ти нешто. 

41
00:10:28,700 --> 00:10:29,998 Да
Ох, Боже! Човек-мајмун. 

42
00:10:51,700 --> 00:10:52,679 Не
Груди.

43
00:10:52.927 --> 00:10:54.838
Ја их имам и ти их имаш. 

44
00:10:56.807 --> 00:10:59.560
Моји су већи, јер сам жена. 

45
00:10:59.767 --> 00:11:05.460
Ово је пупак. 
Да имамо обоје. Ибид. 

46
00:11:29.367 --> 00:11:30.766
Јане! 

47
00:11:32,887 --> 00:11:34,200 Да
Јане! 

48
00:11:35.207 --> 00:11:36.959
где је он? 

49
00:11:40,807 --> 00:11:44,400 Не
Нестала је. Не могу да је нађем. 
Ко зна где је она? 

50
00:11:44.247 --> 00:11:48.160
Ох, не. Јане! где си ти

51
00:11:55.207 --> 00:11:58.802
Ја Јане. Ти Тарзане. 

52
00:11:59,870 --> 00:12:03,922
Ти Јане. - Да, Јане. 
Ти Тарзан, ја Јане. 

53
00:12:25.567 --> 00:12:27.842
Хоћеш да направиш одећу за мене? 

54
00:12:30.527 --> 00:12:32.802
Тарзан ... Џејн. 

55
00:12:33.870 --> 00:12:35.780
Хвала. Веома лепо. 

56
00:12:35.687 --> 00:12:38.679
чега се плашиш? Не желим ти ништа. 

57
00:12:39.127 --> 00:12:41.402
Само желим да те пољубим. 

58
00:19:23.207 --> 00:19:26.244
Ђорђе, коначно!
- Дајана, шта је? 

59
00:19:30.247 --> 00:19:31.965
Јане је отишла. 

60
00:19:32.247 --> 00:19:34.602
Свуда смо тражили, али нисмо могли да је нађемо.

61
00:19:35.367 --> 00:19:38.882
Шта јој се десило? Она
није могао тако да нестане! 

62
00:19:39.367 --> 00:19:42.120
Како? - Не знам шта се догодило. 

63
00:19:42.767 --> 00:19:46.555
Професоре, јесте ли се чули са Дианом? 
Хајде да потражимо Џејн. 

64
00:19:48.700 --> 00:19:51.556
Можда је отишла у шетњу. 
- Не, не би волела.

65
00:19:55,407 --> 00:19:57,125 Не
Банана за Џејн. 

66
00:20:04,327 --> 00:20:09,117
Све ово припада 
Тарзан и мајмуни. 

67
00:20:17.607 --> 00:20:19.199
Ти једеш. 

68
00:20:21.447 --> 00:20:23.642
Изволите. Зар није слатко? 

69
00:20:28.847 --> 00:20:29.882
Јане! 

70
00:20:32.247 --> 00:20:33.396
Јане! 

71
00:20:38,327 --> 00:20:40,921 Да
Јане! - Јане! 

72
00:20:43,847 --> 00:20:46,420
Јане! Јане! 

73
00:20:46.447 --> 00:20:48.199
Јане! 

74
00:20:48,487 --> 00:20:50,603
Река је тамо, зар не? - Да. 

75
00:20:53,887 --> 00:20:56,820
Где је дођавола? 
- О, Боже, Џејн! 

76
00:20:57.207 --> 00:20:58.640
Јане! 

77
00:21:46,807 --> 00:21:48,718
Проклетство! Где би она могла бити? 

78
00:21:51.287 --> 00:21:54.962
Као да се може претворити у ваздух. 
Где је дођавола? 

79
00:21:58,207 --> 00:22:00,198
Свакако је погодила несрећу. 

80
00:22:00,407 --> 00:22:01,806 Да
Идемо! 

81
00:22:20.807 --> 00:22:22.843
Јане! - Да? 

82
00:22:28,887 --> 00:22:31,820
Не брини. Ја нисам
намеравајући да оде. 

83
00:22:31,287 --> 00:22:33,323
Џејн остаје са Тарзаном. 

84
00:22:34,247 --> 00:22:35,521 Да
Да. 

85
00:22:37,887 --> 00:22:40,117
Џејн остаје са Тарзаном. 

86
00:23:07,470 --> 00:23:10,119
Уморан? - Ох, да. Исцрпљеност. 

87
00:23:10.407 --> 00:23:13.558
Никада нисам био такав 
уморан, превише срећан.

88
00:23:14.567 --> 00:23:18.355
И срећа коју дугујем 
изузетан човек, Тарзан. 

89
00:23:19.967 --> 00:23:22.197
А ти си усред Тарзана.

90
00:23:22.447 --> 00:23:23.562
Хајде! 

91
00:25:45.127 --> 00:25:46.845
Јане. - З држава! 

92
00:25:47,887 --> 00:25:50,401
Тарзане, ти ниси домаћи. 
где си дошао? 

93
00:25:50.727 --> 00:25:53.366
Тарзан ... стрелице. 
Видиш? За лов. 

94
00:25:53.687 --> 00:25:56.884
Молим те, саслушај ме. јеси 
није рођен у џунгли, зар не? 

95
00:25:57.167 --> 00:25:59.123
Не. Долетео овде. 

96
00:25:59,727 --> 00:26:02,321
Зато је Џејн дошла овде? - Не. 

97
00:26:02,527 --> 00:26:06,420
Зашто онда питаш? 
- Само причај... 

98
00:26:06.247 --> 00:26:07.680
радознао сам! 

99
00:26:07.967 --> 00:26:11.755
Тарзан је пао са неба. 
- Молим те, не ругај се. 

100
00:26:12.767 --> 00:26:16.965
Тарзан не зна. Зна 
само стрелице. 

101
00:26:17,767 --> 00:26:20,918 Да
То није ствар. Само 
важно да смо се срели. 

102
00:26:21,207 --> 00:26:23,846 Да
Стварно? Јане је љута? 

103
00:26:24.767 --> 00:26:28.362
Не, зашто мислиш 
Љут сам, лудице? 

104
00:26:38,870 --> 00:26:40,965 Да
Лепо, зар не? Леп мирис. 

105
00:32:03.447 --> 00:32:04.596
Цхита! 

106
00:32:06.727 --> 00:32:08.160
Цхита! 

107
00:32:08.767 --> 00:32:11.804
Хајде, лењино! 

108
00:34:29,700 --> 00:34:31,770 Да
Излази! 

109
00:34:57.167 --> 00:34:58.486
Они ће нас убити. 

110
00:36:12.927 --> 00:36:16.440
Сир Артхур Хеммингс. 

111
00:36:30.327 --> 00:36:32.450
Јане! Ово је моје. 

112
00:36:32,407 --> 00:36:34,790 Да
Дакле, ти си Џон. 

113
00:36:34.287 --> 00:36:36.926
Син истражитеља
који је нестао у џунгли. 

114
00:36:37.127 --> 00:36:39.516
Сир Артхур Хеммингс. 

115
00:36:39,767 --> 00:36:42,839
Знате ли шта то значи?  
Ви сте син енглеског племића. 

116
00:36:43.127 --> 00:36:44.879
Ви сте названи родитељством. 

117
00:36:45.127 --> 00:36:47.197
Ово је моје! Припада Тарзану. 

118
00:36:47.967 --> 00:36:50.162
Да, твој. - Мој. 

119
00:36:51,647 --> 00:36:55,322
У кутији су били документи који
докажи ко си. Они су веома важни.

120
00:36:55.607 --> 00:36:58.883
Припада Тарзану. Тарзане! 

121
00:37:12,870 --> 00:37:16,800 Не
Да, то си ти, Тарзане. 
У ствари, твој одраз. 

122
00:37:16,407 --> 00:37:18,637
Твој одраз. 

123
00:37:21.527 --> 00:37:24.166
Видиш? шта сам ја. 
То је огледало. 

124
00:37:24.367 --> 00:37:28.724
Тарзане? - Да. Можете видети 
само твој нос ... Тако! 

125
00:37:29,870 --> 00:37:31,237 Не
Не... теби. 

126
00:43:28.700 --> 00:43:29.520
Обријао своју браду. 

127
00:43:30.447 --> 00:43:31.926
Моја брада?

128
00:43:32.287 --> 00:43:33.925
Ове браде? - Не! 

129
00:43:34.487 --> 00:43:36.842
Без браде. Прелепа кожа. 

130
00:43:40.807 --> 00:43:42.126
Напредак. 

131
00:43:44.247 --> 00:43:46.440
Браво, Тарзане! 

132
00:43:48.927 --> 00:43:50.155
Готово. - Нема више браде. 

133
00:43:51.700 --> 00:43:53.123
Одведи нас у изгубљени град. 

134
00:43:54.607 --> 00:43:57.201
Плати ти ово. Можемо ли ићи? 

135
00:45:18.607 --> 00:45:20.677
Да ли ти се свидело, Јане? 
- Не, јесам. 

136
00:45:22.127 --> 00:45:25.483
Сусан. ста радис овде? - Мислим? 

137
00:45:25.687 --> 00:45:28.485
Зашто си дошао? 
- Морамо да разговарамо. 

138
00:45:28.727 --> 00:45:31.116
Тешко ју је наћи. 
- Шта ти (??мучи)? 

139
00:45:31.927 --> 00:45:33.963
Морам нешто да признам. 

140
00:45:34.527 --> 00:45:38.420
Не волим да се дружим са женама.
Пелт. - Да ли ти се свиђа? 

141
00:45:38.247 --> 00:45:41.159
Дивна си вечерас. - Хвала. 

142
00:45:46,700 --> 00:45:48,601 Да
Драго ми је што сте дошли вечерас.

143
00:45:50.567 --> 00:45:52.000
И ја. 

144
00:46:20.327 --> 00:46:22.397
волим то. 

145
00:49:36,700 --> 00:49:38,396 Да
срео бих га. 

146
00:49:39,870 --> 00:49:41,521 Не
Џон Хемингс, човек-мајмун 
који ми је спасио живот. 

147
00:49:41,807 --> 00:49:44,401
ја сам ти захвалан. 
Урадио си дивну ствар. 

148
00:49:44,607 --> 00:49:45,881
Добродошли. 

149
00:49:50,887 --> 00:49:53,117
Али дан је био одличан. 

150
00:49:55,700 --> 00:49:56,918 Да
Професоре Хју, како сте? 

151
00:49:57,207 --> 00:50:00,358
Јане, драго ми је да те видим 
опет. - Хвала. 

152
00:50:00.807 --> 00:50:03.526
Опет ти је лепо 
са нама. - З држава, Џејн. 

153
00:50:04.327 --> 00:50:07.683
Ово је дивно. 
- З држава, Џејн. Добродошли. 

154
00:50:10.647 --> 00:50:12.399
Меги. - Здраво, Јане. 

155
00:50:15,927 --> 00:50:19,317
Дакле, да ли си ти син од 
Артур Хемингс? 

156
00:50:21.367 --> 00:50:23.835
Мораш бити стрпљив са Џоном. 

157
00:50:24.127 --> 00:50:27.802
Провео је 20 година у џунгли. 
Тако каже сиромашан.

158
00:50:28,700 --> 00:50:30,237 Не
Штене (анх цханг) је
захвални дивљаци, зар не? 

159
00:50:30.487 --> 00:50:33.126
Он није дивљак. 
Његов отац је био племић. 

160
00:50:33.407 --> 00:50:35.557
Немате право да се љутите. 

161
00:50:35.807 --> 00:50:38.605
Мислим да се Џејн заљубила. 

162
00:50:38.887 --> 00:50:40.923
Ти вероватно 
заљубила си се у њега, зар не? 

163
00:50:41,127 --> 00:50:43,400 Да
Престани, Георге. Смешан си. 

164
00:50:43,207 --> 00:50:45,357
Хајде, Џоне.
Веслајте даље и у соби. 

165
00:50:50.567 --> 00:50:53.445
Згодан, зар не? 
- Али он је дивљак! 

166
00:50:53,647 --> 00:50:56,241
Па шта? - Ја сам примитивна жена. 

167
00:50:58.327 --> 00:51:01.558
Можда је то управо оно што 
лекар прописао. - Можда. 

168
00:51:12.767 --> 00:51:15.964
Ово је твоја соба, Џоне. 
Свиђа ти се? 

169
00:51:19.847 --> 00:51:23.440
Где је дрвено? 
- Дрвена је. 

170
00:51:23.327 --> 00:51:26.000
Још нешто, госпођице Џејн? 
- Не, хвала, Гералдине.

171
00:51:26,287 --> 00:51:28,437
Повуци га ако ти требам. 
- Па, можеш ићи. 

172
00:51:30,127 --> 00:51:32,800 Не
Ово је твој кревет. 
Хајде, пробај. 

173
00:51:33.870 --> 00:51:34.805
Топљење је ... 

174
00:51:36.607 --> 00:51:40.600
Радије не, Џоне. Не можемо
овде. Ово није џунгла. 

175
00:51:44.967 --> 00:51:48.357
Џејн не води 
љубав са Тарзаном? 

176
00:51:48.807 --> 00:51:52.197
Радије не. Лаку ноћ. 

177
00:52:50.367 --> 00:52:51.482
па? 

178
00:52:51.767 --> 00:52:53.997
Извини, али сада ми треба. 

179
00:52:55.527 --> 00:52:57.882
Морам да преживим. 

180
00:52:59,700 --> 00:53:01,475 Не
Јане... - Молим те, немој. 

181
00:53:03.700 --> 00:53:04.599
Реци истину. 

182
00:53:05,470 --> 00:53:08,403
Био си са њима 
дивљаци у џунгли. 

183
00:53:09.527 --> 00:53:12.883
Шта се десило између вас? 
Нешто очигледно јесте. 

184
00:53:13.127 --> 00:53:15.197
Волиш ли то? 

185
00:53:22.687 --> 00:53:24.325
Како зовете, господине? 

186
00:53:24.607 --> 00:53:26.563
Како могу да вам помогнем? 

187
00:53:27.727 --> 00:53:31.561
Помози ми да играм љубавну игру. 
- Наравно, г. Џон. 

188
00:58:52,700 --> 00:58:57,100 Да
Да сада послужим вечеру? 
- Да, иди. - ОК, господине. 

189
00:59:11.700 --> 00:59:13.202
Џоне, придружи нам се. 

190
01:00:07.870 --> 01:00:11.524
Извините! - Погледај где је шетња. 
- Молим те, извини ме. 

191
01:00:11.807 --> 01:00:14.526
ста си урадио? 
- Ја намерно. 

192
01:00:26,567 --> 01:00:28,319
извињавам се. 

193
01:00:35.567 --> 01:00:37.876
Твој пријатељ
лош човек. Зло. 

194
01:00:38.807 --> 01:00:41.879
Не зао, већ љубоморан. 

195
01:00:42.407 --> 01:00:43.806
Шта је "љубоморни"? 

196
01:00:44.407 --> 01:00:47.126
Он би желео да 
припада само њему. 

197
01:00:50.447 --> 01:00:52.438
Узми то. 

198
01:01:04.470 --> 01:01:07.437
Џејн спава са Тарзаном? 

199
01:01:39.287 --> 01:01:40.925
Могу ли ући? 

200
01:01:42.470 --> 01:01:49.601
Мислио сам можда ти 
усамљен, тужан кад си одсутан. 

201
01:01:50.727 --> 01:01:56.850
Па сам дошао са својом сестром. 

202
01:01:57.767 --> 01:02:00.420
Надам се да немате ништа против. 

203
01:02:01.447 --> 01:02:03.881
ОК? Хајде, пусти. 

204
01:02:04.167 --> 01:02:05.520
Опусти се. 

205
01:11:20.700 --> 01:11:21.759
Мислио сам, Јане. 

206
01:11:21.967 --> 01:11:24.527
Заборави шта се десило у џунгли. 

207
01:11:24.767 --> 01:11:26.678
волим те. Само ово је важно. 

208
01:11:27.367 --> 01:11:28.925
Слушај, Џорџ... 

209
01:11:29.887 --> 01:11:32.117
???(Почећемо испочетка). - Не могу. 

210
01:11:32.407 --> 01:11:36.820
Морате покушати. 
Дневна светлост, међу вама. 

211
01:11:36.287 --> 01:11:38.642
Удај се за мене, Јане. Марри. 

212
01:12:05.687 --> 01:12:08.804
Џоне, шта то радиш? 
- Тарзан мора да иде. 

213
01:12:09.247 --> 01:12:10.805
Где? 

214
01:12:12.927 --> 01:12:15.236
Да ли сте уживали? 

215
01:12:15.967 --> 01:12:19.562
зар не? где си ти Остани. 

216
01:12:21.287 --> 01:12:22.640
Само штета. 

217
01:13:35.887 --> 01:13:37.639
Јеби ме.

218
01:15:17.700 --> 01:15:19.282
Нешто није у реду, Џоне? 

219
01:15:20.607 --> 01:15:22.643
Мислиш на Џејн? 

220
01:15:23.407 --> 01:15:25.125
Џејн не припада Тарзану. 

221
01:15:25.327 --> 01:15:28.364
Тарзан не припада Џејн. 
Тарзан слободан. 

222
01:15:29.247 --> 01:15:32.800
Ако је Тарзан слободан, 
можете имати све што желите. 

223
01:15:32.327 --> 01:15:34.682
И имам само оно што ми треба. 

224
01:22:02,700 --> 01:22:07,240 Не
Све је другачије откад смо ми овде.
Тарзан је једини члан Џејн. 

225
01:22:08.470 --> 01:22:10.515
Џејн је припадала Тарзану... 
У џунгли. 

226
01:22:10.727 --> 01:22:13.287
Она припада неком другом. 

227
01:22:13.967 --> 01:22:16.322
Ох, Тарзане. Све је било 
лакше у џунгли. 

228
01:22:16.527 --> 01:22:20.156
Не знаш колико желиш. 
- Тарзан и Јане желе. 

229
01:22:20.567 --> 01:22:23.798
Само Џејн. Било ко други. 

230
01:22:27.327 --> 01:22:28.726
Тарзан... 

231
01:22:29.887 --> 01:22:32.799
Дођи вечерас у моју собу. 
Видимо се. 

232
01:22:51.870 --> 01:22:53.780
Тарзан иди сутра. 

233
01:22:55.527 --> 01:22:59.998
Ако Тарзан оде, онда 
Џејн иде са Тарзаном. 

234
01:23:00.207 --> 01:23:03.597
Ти, Јане, припадаш њој
свет, човече. 

235
01:23:03.847 --> 01:23:06.236
Она не припада џунгли. Не, Јане. 

236
01:23:06.487 --> 01:23:09.877
Вратите се у своју земљу, далеко. 

237
01:23:10.870 --> 01:23:12.123
Напуштам Тарзана. 
- Не говори тако. 

238
01:23:12.407 --> 01:23:14.875
Никада не бих заборавио. 
Никада. Остани овде. 

239
01:31:20.470 --> 01:31:21.366
Хвала. 

240
01:31:37.700 --> 01:31:39.770
Врати се у џунглу, Тарзане. 

241
01:31:40.247 --> 01:31:42.602
На овај начин ви 
се поруцујем(???) које волим. 

242
01:33:24.000 --> 01:33:32.000
Пху де бои нуацан8ланг дуа тхео пху де тиенг српски цуа аниномоус (кхонг нхо ро тен)

243
01:33:38.127 --> 01:34:05.000
Филм КОСТЕ ЗУЛУ Муртер

244
01:34:06.000 --> 01:34:16.000
Преузето са ввв.АллСубс.орг